DETECTOR GUIDE
Move over a track or layer. Tap on a phone. 飛跡や層に触れる。スマホはタップ。
THE SAME EVENT いま見ていた同じイベント
2電子・2ミュー粒子の衝突 / ヒッグスらしい4レプトン Run 276329 / Event 293298887TRACK OR LAYER · HOVER / TAP 飛跡または層 · マウスを重ねる／タップ
Track directions, colors and identities match the event. Detector layers and highlighted response cells are learning overlays, not the detector’s true scale or measured cell shapes.
飛跡の向き・色・粒子名は同じイベントのものです。検出器の層と強調した反応区画は学習用の重ね表示で、実際の縮尺やセル形状ではありません。
INSIDE → OUTSIDE
Charged particles leave a chain of small hits. Their curvature in the magnetic field helps estimate the charge sign and transverse momentum (pT).
電荷をもつ粒子は、小さな反応を点々と残します。その点をつないだ線の曲がり方から、電荷の符号や横運動量（pT）を推定します。
Zoom into track patterns 飛跡の拡大図を見るElectrons and photons tend to make compact electromagnetic clusters. Hadrons often spread energy more broadly and can become part of a jet.
電子や光子は、主に電磁カロリーメータにまとまった反応を残します。ハドロンはより広い範囲へエネルギーを残し、ジェットの一部として見えることがあります。
Muons can pass through the inner detector and calorimeters. Outer hits that line up with an inner track are an important muon signature.
ミュー粒子は内側の検出器やカロリーメータを通り抜けやすい粒子です。外側の反応が内側の飛跡と同じ方向につながることが、大切な手がかりになります。
TRACKER / ZOOM
Compare a smooth track with less familiar patterns. Use the controls to zoom in on the small detector hits. なめらかな飛跡と、少し変わった見え方を比べてみましょう。小さな反応の点まで拡大できます。
These examples are not a magnification of the selected ATLAS event. The current public event data does not include the coordinates of individual silicon-detector hits. The number and placement of dots, layer spacing, and bend angles are illustrative.
ここに示すのは、選択中のATLASイベントを拡大した図ではありません。現在使用している公開データには、シリコン検出器の一つ一つの反応位置までは含まれていません。点の数や位置、層の間隔、折れ曲がる角度は、見え方を学ぶための模式表現です。
The tracker pattern alone usually does not separate an electron from a muon. Physicists combine it with calorimeter and outer-muon-system responses. 飛跡検出器の形だけで、電子とミュー粒子を見分けるわけではありません。カロリーメータや外側のミューオン検出器の反応も組み合わせて判断します。
Choose a pattern to compare 見比べる飛跡を選ぶ
You can also use +, −, and 0 while the diagram is focused. 図を選んだ状態では、＋・−・0キーでも操作できます。
SMOOTH TRACK
A charged particle leaves hits as it crosses the tracker layers. The visible line is a reconstruction that connects those hits; no line is physically drawn inside the detector.
電荷をもつ粒子が層を通るたびに、小さな反応を残します。画面の線は、その点をつないで再構成したもので、検出器の中に線そのものが残るわけではありません。
KINK
This is called a kink. A charged particle decaying into another charged particle plus unseen neutral particles can make such a pattern. Interactions with detector material, large-angle scattering or radiation, and reconstruction errors can look similar, so the shape alone does not identify a decay.
このような形を「キンク」と呼びます。電荷をもつ粒子が、別の荷電粒子と見えない中性粒子などへ崩壊すると現れることがあります。ただし、検出器の物質との相互作用、大きな散乱や放射、再構成のずれでも似た形になるため、形だけで崩壊を特定することはできません。
PHOTON CONVERSION
A photon can convert into an electron–positron pair in detector material. Because the photon is neutral, there is no charged track before the conversion point. Confirming the interpretation requires the hit pattern and calorimeter information together.
光子が検出器の物質と反応し、電子と陽電子の対に変わることがあります。光子は電荷をもたないため、変換点より手前には荷電飛跡がありません。実際の判別では、飛跡の反応点とカロリーメータの情報を組み合わせます。
CONNECT THE CLUES
One response is not enough. The pattern across regions is what matters. 一つの反応だけで決めるのではなく、複数の場所に残った反応の組み合わせを見ます。
An inner track points to a compact electromagnetic energy cluster. The clear track usually does not continue to the outer muon detector.
内側の飛跡と、その先にある電磁カロリーメータのエネルギーのかたまりが同じ方向にそろいます。はっきりした飛跡は通常、外側までは続きません。
Its inner track can be matched to hits in the outer muon detector, while its calorimeter energy deposit is usually modest.
内側の飛跡が、外側のミューオン検出器の反応までつながります。カロリーメータに残すエネルギーは比較的小さめです。
It normally has no charged track from the collision point, but leaves a compact electromagnetic energy cluster. A converted photon can be an exception.
通常は衝突点からつながる荷電飛跡がなく、電磁カロリーメータにまとまった反応を残します。途中で電子と陽電子の対に変わると、飛跡を残す場合もあります。
Many nearby particles leave several tracks and a broad calorimeter response. They are reconstructed together as one jet.
近い方向へ進む多くの粒子が、複数の飛跡と広がったエネルギー反応を残します。それらをまとめて一つのジェットとして再構成します。
This is a simplified, static reconstruction—not footage of particles moving. In the 3D view, dragging or zooming changes only the viewpoint.
これは簡略化した静止表示です。動いている粒子の映像ではなく、3D表示でドラッグや拡大をしても変わるのは視点だけです。
The event’s reconstructed particle directions, colors and identities are retained, while the detector layers and response cells are learning overlays. They do not reproduce every ATLAS layer, thickness, cell shape or detector scale.
イベントで再構成された粒子の向き・色・種類はそのまま使い、検出器の層と反応区画を学習用に重ねています。実際のATLASの層数や厚さ、セル形状、検出器の縮尺をそのまま再現したものではありません。
Data on the event display: ATLAS Collaboration, CERN Open Data Portal (CC0 1.0). SeekUnknown created the display as an educational schematic. It is not an official CERN or ATLAS display and does not indicate endorsement or warranty by either organization.
イベント表示のデータ：ATLAS Collaboration, CERN Open Data Portal（CC0 1.0）。本表示はOpen DataをもとにSeekUnknownが作成した学習用模式図です。CERN／ATLASの公式表示ではなく、両機関による承認や保証を示すものではありません。
